マルコによる福音書 14:25 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ あなたがたによく言っておく。神の国で新しく飲むその日までは、わたしは決して二度と、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 言っておくが、神の王国で新しくなったワインを飲むその日まで、俺がワインを口にすることはない」

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ あなたがたによく言っておく。神の国で新しく飲むその日までは、わたしは決して二度と、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。

リビングバイブル

²⁵ よく言っておきますが、やがて神の国で新しく飲むその日まで、わたしはもう決してぶどう酒を飲みません。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ はっきり言っておく。神の国で新たに飲むその日まで、ぶどうの実から作ったものを飲むことはもう決してあるまい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 言っておくが、神の王国で新しくなったワインを飲むその日まで、俺が再びワインを口にすることはない」

マルコによる福音書 14:25 相互参照

マタイによる福音書 26:29

あなたがたに言っておく。わたしの父の国であなたがたと共に、新しく飲むその日までは、わたしは今後決して、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。

詩篇 104:15

すなわち人の心を喜ばすぶどう酒、 その顔をつややかにする油、 人の心を強くするパンなどである。

ゼカリヤ書 9:17

そのさいわい、その麗しさは、いかばかりであろう。 穀物は若者を栄えさせ、 新しいぶどう酒は、おとめを栄えさせる。

ヨエル書 3:18

その日もろもろの山にうまい酒がしたたり、 もろもろの丘は乳を流し、 ユダのすべての川は水を流す。 泉は主の家から出て、 シッテムの谷を潤す。

マルコによる福音書 14:24

イエスはまた言われた、「これは、多くの人のために流すわたしの契約の血である。

マルコによる福音書 14:26

彼らは、さんびを歌った後、オリブ山へ出かけて行った。